鏈鋸人主角是「淀治」還是「電次」？一篇搞懂官方正名與翻譯迷因

隨著藤本樹的鬼才之作《鏈鋸人》風靡全球，動畫與劇場版的接連推出，讓本作的討論度始終居高不下。然而，一個有趣的問題也長期困擾著中文圈的粉絲：主角「デンジ」的中文名字，究竟是「淀治」還是「電次」？這兩個看似相近的名字，背後其實代表了官方翻譯的巧思與網路傳播下的迷因文化。今天，就讓我們一次搞懂這個名字的來龍去脈。

官方正解：「淀治」是繁體中文版的唯一指定

首先，我們先給出最直接的答案。在台灣、香港等繁體中文地區的官方授權漫畫中，主角的名字被翻譯為「淀治」。 台灣的代理出版社東立出版社，從發行第一卷漫畫開始，就統一採用「淀治」這個譯名。

這個譯名並非只是單純的音譯，而是充滿了對角色背景的深刻理解：

• 淀（diàn）：這個字意指沉積物、渣滓。這完美對應了淀治在故事初期的形象——被社會拋棄在底層，為了償還巨債而過著如渣滓般的生活，渾身髒污，一無所有。
• 治（zhì）：有治理、療癒之意。這個字則巧妙地暗示了淀治未來的角色弧線，他從一個僅僅為了滿足基本慾望而戰的少年，逐漸學會思考、感受愛，並最終肩負起「治理」新生支配惡魔那由多的責任，這也是一趟自我療癒與成長的旅程。

因此，「淀治」是一個兼具了音譯與意譯之美的絕佳翻譯，精準地概括了主角從谷底攀升、尋找自我的核心故事。

「電次」的由來：廣為流傳的網路迷因

那麼，流傳更廣的「電次」又是從何而來呢？這個名字的出現主要有以下幾個原因：

1. 中國大陸的官方翻譯：簡體中文版的官方代理（如Bilibili漫畫）及動畫引進，採用的是「电次」這個譯名。 由於中國大陸的網路使用者基數龐大，加上動畫的傳播力更廣，「电次」這個名字也隨之在整個中文網路圈擴散開來。
2. 直觀聯想與早期翻譯：主角的能力是「鏈鋸」，而鏈鋸很容易讓人聯想到「電」力驅動。因此在沒有官方正式名稱的早期，許多漢化組或粉絲很自然地會選擇「電」這個字來做為音譯，再加上發音相近，「電次」便成了一個順理成章的選擇。
3. 輸入法造成的混淆：在拼音輸入法中，"dian"這個音可以同時對應「淀」和「電」，這也可能加劇了兩個名字的混用情況。

值得注意的是，雖然簡體中文官方採用「电次」，但主角的日文原名「デンジ」(Denji) 是片假名，本身沒有對應的漢字。 翻譯成哪個漢字，完全取決於各地區譯者的詮釋。

結論：一個角色，兩種詮釋

總結來說，「淀治」和「電次」都是官方翻譯，只是分屬不同地區。

• 淀治：是台灣、香港等繁體中文地區的官方漫畫譯名，富含對角色處境與成長的象徵意義。
• 電次：是中國大陸地區的官方譯名，因其直觀和動畫的影響力而廣泛流傳。

對於身處繁體中文環境的讀者而言，「淀治」無疑是更貼近官方授權漫畫的稱呼。但我們也無需去否定「電次」的存在，它可以被視為網路時代下，因不同地區文化和傳播媒介差異而產生的有趣現象。不論你稱呼他為「淀治」還是「電次」，我們所喜愛的，都是那個渴望著普通生活，為了擁抱與愛而戰的、獨一無二的鏈鋸人。