井之上瀧奈的英文名字是Takina Inoue！從官方翻譯到英語配音，全面解析《莉可麗絲》的國際魅力

隨著日本人氣動畫《Lycoris Recoil 莉可麗絲》風靡全球，不僅在日本，在英語系國家也掀起了一股熱潮。對於許多國際粉絲而言，角色的英文譯名與配音員是他們接觸作品的第一步。其中，那位行事冷靜、追求效率的黑長直少女「井之上瀧奈」，她在海外是如何被稱呼，又是誰為她獻上英語聲線的呢？本文將為您全面解析。

官方英文譯名：Takina Inoue

根據動畫官方、周邊商品以及各大動漫資料庫的資訊，井之上瀧奈的正式英文拼寫為 Takina Inoue。 這個翻譯採用了標準的羅馬拼音，將姓氏「井之上（Inoue）」與名字「たきな（Takina）」直接轉換，忠實地保留了日文原音，讓全球的觀眾都能準確地稱呼這位角色。

在國際社群和官方宣傳中，「Takina Inoue」這個名字與「Chisato Nishikigi」（錦木千束）一同，成為了《Lycoris Recoil》這部作品最具代表性的標誌之一。

賦予靈魂的英語配音員：Xanthe Huynh

當《Lycoris Recoil 莉可麗絲》推出英語配音版時，為瀧奈配音的重責大任，交給了經驗豐富的越南裔美國聲優 Xanthe Huynh（發音近似：贊希·黃）。 Aniplex of America 委託了知名的 Bang Zoom! Entertainment 工作室進行英語配音的製作，並由 Steve Staley 擔任導演。

Xanthe Huynh 的聲線以其細膩和情感表現力著稱，她成功地抓住了瀧奈從初期冷漠、不善交際，到後來逐漸敞開心扉的性格轉變。 她在演繹瀧奈時，不僅還原了日語原版聲優若山詩音所奠定的那種冷靜沉著的基調，更在細微的語氣中注入了瀧奈獨有的笨拙與可愛，深受英語圈觀眾的好評。

Xanthe Huynh 的其他知名角色

Xanthe Huynh 在聲優界耕耘多年，在為瀧奈配音之前，早已透過多個知名角色展現了她的才華，她的聲音陪伴了許多動畫與遊戲愛好者。以下是她的一些代表性角色：

• 《女神異聞錄5》 - 芳澤霞 (Kasumi Yoshizawa)
• 《魔法少女小圓》 - 鹿目圓 (Madoka Kaname) 的一些遊戲衍生作品
• 《刀劍神域》 - 幸 (Sachi)

從這些角色可以看出，Xanthe Huynh 的戲路相當寬廣，無論是元氣滿滿的少女，還是內心纖細的角色，她都能精準掌握。也正是因為她豐富的經驗，才能將瀧奈這位層次豐富的角色，完美地呈獻給英語世界的觀眾。

《Lycoris Recoil 莉可麗絲》的成功，不僅歸功於其引人入勝的劇情和人物設定，也離不開在地的翻譯與配音團隊的努力。從 Takina Inoue 這個名字的確立，到 Xanthe Huynh 的精彩演繹，都讓井之上瀧奈的魅力得以跨越語言的隔閡，觸動全球粉絲的心。