ANIHK 編輯部
費倫英文名字的神奇之處：從「Fern」的植物寓意到「Hentai」的官方翻譯，解密《葬送的芙莉蓮》的細節魅力
《葬送的芙莉蓮》中，費倫的英文官方名字是「Fern」，一個源自古英語的詞，意為「蕨類植物」。 這個名字與她的人生軌跡高度契合，蕨類象徵的「新生命、真誠與韌性」，完美呼應了她從戰爭孤兒到可靠魔法使的成長。 此外，她對芙莉蓮的經典台詞「不知羞恥」（Hentai）在英文版中通常被翻譯為「Pervert」，這個詞準確地傳達了她對師傅古怪行為的責備與無奈。這些英文細節不僅豐富了角色層次，也展現了作品在跨文化傳播中的翻譯巧思。
