Looking for anime like Frieren where they pick up companions and form a family

Kino's Journey

Go watch To Your Eternity, it's even more tear-jerking than Frieren

I recommend Violet Evergarden, it highly aligns with Frieren's main storyline of pursuing memories of companions!!!

Mushishi bar, Ginko's gentle and detached ronin vibe should hit the spot