The Ghibli Museum in Mitaka is a must-visit! But remember to book your tickets online in advance; they don't sell tickets on-site.
Big creatures as friends, forests, the 90s... sounds like "My Neighbor Totoro"? But that one is too classic to be forgotten.
