動畫配音：日語原音定本地配音？大家嘅習慣係點？

我細個係睇TVB粵語配音長大嘅。嗰時嘅粵語配音真係好有特色，鄺樹培配嘅悟空到而家都記得。

深夜追番當然係日語原音！字幕會令人更加專注喺畫面上面，配音反而會分散注意力。

日語原音+繁中字幕係我嘅標配。但某啲作品嘅英語配音都做得好好，例如《Cowboy Bebop》。

我覺得各有所長。但如果要分析聲優嘅演技嘅話，一定要聽原音先感受到最原始嘅情感。

港漫嘅配音問題完全唔存在...因為根本冇配音😂 但如果將來港漫動畫化嘅話，配音選擇就好重要。

年紀大嘅好處係經歷過粵語配音嘅黃金時代。嗰陣嘅配音員真係有功力。

有趣嘅歷史：港台嘅中文配音喺80-90年代其實好出色。但而家呢個傳統已經式微喇。

寫fan fiction嘅時候我一定係用日語原音做參考。聲優嘅語氣同節奏會影響我對角色嘅理解。

聲優控嘅答案：一定係日語原音！日文聲優嘅演技水準係世界頂級嘅。配音再好都會失去原本嘅味道。

導演研究嘅角度：原音配音係導演嘅一部分演出。聲優嘅casting同指導都係導演嘅工作。

百合作品嘅配音好講究。女聲優之間嘅互動同化學反應對作品嘅影響超大。一定要聽原音。