【推しの子】MEMちょの中国語での読み方は？MEMちょのキャラ翻訳・読み方・魅力を徹底解説

超人気アニメ『【推しの子】』には、中心となる星野兄妹や天才子役の有馬かなの他にも、その独特な魅力とソーシャルでの影響力で多くのファンを魅了しているキャラクターがいます。それが、人気YouTuberでありアイドルグループ「B小町」のメンバーであるMEMちょです。しかし、その遊び心のある日本語の名前のせいで、多くのファンが話題にするときによく疑問に思うのです：「MEMちょ」の中国語での意味は一体何なのか？そして、どう発音するのか？本記事では、その全貌を詳しく解説します。

MEM啾の中国語での正式名称と正しい読み方

MEMちょの公式および一般的な中国語訳は「MEM啾」です。

この翻訳は非常に巧妙で、後半の「啾」の字は発音が日本語の「ちょ (cho)」に近いだけでなく、この字自体にも可愛らしく甘えるような語感があり、例えば鳥の鳴き声やキスの音を表すのに使われます。MEM啾の明るく外向的で、少し小悪魔的な気質を持つネットスターのイメージに見事に合致しています。

読み方については、「啾」の字の注音は ㄐㄧㄡで、「jiū」と読みます。ですので、次に友達と話題にするときは、自信を持って「MEM啾 (jiū)」と発音できます。

ただの萌え担当ではない：MEM啾のキャラクターの深みと設定

MEM啾は物語の中で恋愛リアリティ番組『今から真剣に恋愛します』に初登場し、明るく元気な現役女子高生というイメージで登場します。しかし、その身分の裏には大きな秘密が隠されています：彼女の実年齢は25歳で、家庭の経済的事情によりアイドルになる黄金期を逃してしまい、年齢を偽って番組に参加したのです。

この設定により、MEM啾のキャラクターはより深みを増しています。彼女はチームのムードメーカーであるだけでなく、その豊富なソーシャルメディア運用経験を活かし、新生「B小町」の宣伝・プロモーションに多大な貢献をした影の功労者でもあります。表面上はどこか「バカキャラ」に見えますが、実は心細やかで観察力に優れ、チームに欠かせない頼れるお姉さん的存在です。

• YouTuberとしての功績：アイドルグループに加入する前、彼女はすでに37万以上の登録者を抱える有名YouTuberでした。
• 声優の演技：MEMちょに魂を吹き込む日本の声優は大久保瑠美で、彼女はMEMちょの元気な外見の下にある成熟と優しさを見事に表現しています。
• 実写版の俳優：実写版では、公式がイメージと雰囲気が非常に似ているタレントを起用しました ano が演じるとあって、「神キャスティング」と称されている。

何はともあれ、「MEMちょ」という可愛らしい中国語訳名から、彼女の背後にある嘘と夢が交錯する複雑な設定まで、このキャラクターをより立体的にし、『【推しの子】』という芸能界の残酷さと華やかさを描いた作品の中で、彼女は唯一無二の存在感を放っている。