ANIHK 編輯部
フェルンの英語名の不思議:「Fern」の植物の寓意から「Hentai」の公式翻訳まで、『葬送のフリーレン』の細部の魅力を解き明かす
『葬送のフリーレン』において、フェルンの英語公式名は「Fern」であり、古英語に由来する言葉で「シダ植物」を意味する。この名前は彼女の人生の歩みと深く合致しており、シダが象徴する「新しい命、誠実さ、粘り強さ」が、彼女が戦争の孤児から頼れる魔法使いへと成長する姿に見事に呼応している。さらに、彼女がフリーレンに対して放つ名台詞「恥知らず」(Hentai)は、英語版では通常「Pervert」と翻訳されており、この言葉は師匠の奇妙な行動に対する彼女の非難と困惑を正確に伝えている。こうした英語のディテールは、キャラクターの奥行きを豊かにするだけでなく、作品が文化を越えて伝わる際の翻訳の妙も示している。