香港版の漫画翻訳、質が落ちていると感じるのは私だけでしょうか？

実は翻訳の質が低いのは漫画だけではありません。アニメの字幕やライトノベルの翻訳にも同様の問題があります。業界全体の傾向です。

固有名詞が統一されていないのが一番困ります。同じキャラクターの名前が前後で異なると、読書体験に完全に悪影響を及ぼします。

全く同感です！特に日本語のダジャレの翻訳に関しては、中国語のユーモアに変換しようという努力が全く見られません。

字幕翻訳の観点から見ると、優れた翻訳には時間と労力が必要です。出版社がコストを削減すれば、品質は必然的に低下します。

たまに翻訳がひどい版を買ってしまうと、本当に腹が立って返品したくなる。1冊60〜80ドルもするのに、翻訳の質が伴っていないなんて。

業界の視点から見ると、翻訳コストは出版において最も削減しやすい部分です。しかし、長期的には読者を失うことにつながります。

漫画狂として、私もこの問題にはずっと気づいていました。以前の天下出版の翻訳レベルは本当にずっと良かったです。

漫画を速読する私ですら翻訳がひどいと感じました。速読で違和感を覚えるレベルなら、じっくり読む人はもっと苦痛でしょうね。

漫画喫茶の常連として言わせてもらうと、たまに中国語版と日本語版を並べて見比べることがあるんだけど、翻訳のギャップは本当に大きいよ。

以前の翻訳は香港の読者の文脈に合わせて改編されていましたが、今はその多くが直訳に過ぎません。あの「ローカライズ」された親しみやすさが失われてしまいました。