日本反盜版新法打擊字幕組——大家點睇？

輕小說翻譯機嘅角度：翻譯係一種愛。但我都理解版權方嘅立場。兩邊都唔容易。

歷史上，字幕組對動畫嘅海外推廣功不可沒。Netflix同Crunchyroll嘅存在某程度上都係字幕組打嘅基礎。

從產業角度：呢個政策短期會減少盜版，但長期如果唔改善本地化，只會令觀眾流失。

最理想嘅結局係官方僱用字幕組成員做本地化。佢哋嘅翻譯質素通常比官方好。

深夜追番嘅我...冇字幕組嘅話好多番根本睇唔到。呢個問題真係兩難。

如果有完善嘅官方中文字幕服務，我好樂意付費。問題係而家根本冇呢個選擇。

好多新番官方根本冇中文字幕選擇。字幕組填補嘅係市場嘅空白。

作為季番追蹤者，字幕出嘅速度直接影響我追番嘅節奏。官方字幕通常慢好多。

呢個問題好複雜。版權保護係對嘅，但官方唔提供中文字幕嘅話觀眾點算？

字幕組感謝祭表示：我永遠感恩字幕組大佬嘅付出。佢哋嘅工作令我哋能夠享受動畫。