係咪得我覺得香港中文版漫畫翻譯越嚟越差？

其實翻譯質素差唔止漫畫。動畫字幕、輕小說嘅翻譯都有類似問題。整個行業嘅趨勢。

專有名詞唔統一呢個最困擾。同一個角色名字前後唔同，完全影響閱讀體驗。

完全同感！特別係一啲日文雙關語嘅翻譯，完全冇effort去改編成中文嘅humor。

字幕翻譯嘅角度嚟睇：好嘅翻譯需要時間同心機。如果出版社壓縮成本，品質一定跌。

有時買咗翻譯差嘅版本真係嬲到想退貨。$60-80一本但翻譯唔過關。

從產業角度：翻譯成本係出版最容易cut嘅部分。但長遠會流失讀者。

作為漫畫狂人，我都留意到呢個問題好耐。以前天下出版嘅翻譯水準真係好好多。

快速讀完一部漫畫嘅我都覺得翻譯差。如果連速讀都覺得唔順，慢慢睇嘅人一定更加難受。

漫畫cafe常客表示：有時中文版同日文版放埋一齊對比，翻譯嘅gap真係大。

以前嘅翻譯會根據香港讀者嘅語境去改編，而家好多都只係直譯。失去咗嗰種「本地化」嘅親切感。