字幕翻譯組組長

灰と幻想のグリムガル+1、異世界の中の清流、チート主人公なしのリアルな冒険だけ

『月がきれい』を推す、純粋な初恋感、ごちゃごちゃしたものもない、見終わったら学生時代を思い出すXDD

笑死，我媽也一樣，說「書那麼舊又不看，難道要留著當傳家寶嗎」

実は乙骨の領域名『真贗相愛』はすごく深い意味がある。真贗は真偽、相愛は彼と里香の関係。君たち、彼が里香のストレンクスを使うたびに、それは一種の『偽』の借用だって気づいてないの？

字幕翻訳の過程において、私は声優さん一人ひとりの演技を心から尊重しています。彼らのプロフェッショナリズムこそが、唯一の評価基準であるべきです。

字幕翻訳の観点から言うと、月額料金は値上げされたのに、翻訳者の報酬もそれに伴って上がっているのでしょうか？非常に疑わしいですね。

翻訳のサポートが必要でしたら、字幕翻訳チームが喜んでボランティアでお手伝いします。香港の作品を応援しましょう！

海外プロモーション補助金制度は私たちにとって有益です。公式字幕の増加や海外上映の機会が増えることを意味するかもしれません。

字幕翻訳の観点から見ると、優れた翻訳には時間と労力が必要です。出版社がコストを削減すれば、品質は必然的に低下します。

字幕翻訳グループとして、私が最も気にしているのはローカライズの品質です。Crunchyrollの中国語字幕は間違いが多く、これこそがシェアを落としている最大の要因です。